Etre fille ou fils

Etre mère, être père

On est l’un ou l’autre, voire les deux

Une relation propre

Unique et universelle à la fois.


Une proximité forcée fait apparaître la diversité de chacun

Autant de relations que de personnes :

L’un cherche à s’affirmer alors que l’autre tend vers plus de proximité,

Une timidité face au photographe mais aussi face à eux-mêmes,

Une pudeur que l’on essaie de cacher,

Une complicité partagée ou une distance complice,

Mais quoiqu’il en soit une tendresse, acceptée ou non, l’un envers l’autre.

To be daughter or son

To be mother, to be father

We are one or the other, or both

A specific relation

Unique, yet at the same time universal.


A forced closeness reveals the diversity of everyone.

As many different relations as there are people :

One is seeking self assertion while the other needs more    closeness,

Shyness towards the photographer but also towards themselves,

Modesty that everyone tries to hide,

Shared complicity or knowing distance,

But, in each case, tenderness, accepted or not, towards each other.

mère/fille et père/fils - mother/son and father/daughter

Bénédite Topuz